Русско-немецкий словарь по общей лексике - свести

1) (отвести) hinfuhren vt; hinbringen (непр.) vt 2) (вниз) hinabfuhren vt, hinunterfuhren vt; herabfuhren vt; herunterfuhren vt 3) (соединить) zusammenbringen (непр.) vt, zusammenfuhren vt 4) (удалить) entfernen vt свести пятно — einen Fleck entfernen wegmachen (разг.) 5) перен. (к чему-либо) zuruckfuhren vt (auf A); reduzieren vt (auf A) свести к нулю — zunichte machen vt свести к шутке — in einen Scherz verwandeln vt 6) (о судороге и т.п.) sich zusammenkrampfen, sich zusammenziehen (непр.) ему свело руку — sein Arm hat sich (krampfhaft) zusammengezogen; er hat Krampfe im Arm •• свести в могилу — ins Grab unter die Erde bringen (непр.) vt свести знакомство с кем-либо — mit jem. Bekanntschaft schlie?en (непр.) свести на нет — zunichte machen vt